Buscar Libros Reseñados

Translate

Seguidores

Sigueme

Síguenos en Twitter Siguenos en Facebook

Proxima Reseña




About Me

Mi foto
José Gómez
Ver todo mi perfil

About

josegomez87@gmail.com

Blog Archive

Editoriales Colaboradoras

Sobre Mi

Soy amante de la literatura y como tal he abierto este espacio para compartir las sensaciones que me genera un libro.

Etiquetas

España (155) Planeta (27) americana (25) Estados Unidos (22) Plaza Janes (12) Pulp Books (12) Alianza Editorial (11) Almuzara (11) DeBolsillo (11) Ediciones B (10) Inglés (10) Esfera de los libros (9) Literaturascomlibros (9) Punto de Lectura (9) ingles (9) Alemana (8) Ediciones Atlantis (8) Editorial Circulo Rojo (8) Argentino (7) Funambulista (7) Algaida (6) Anagrama (6) Auto editado (6) Autopublicado (6) Ediciones Catedra (6) El Nadir (6) Italiana (6) Mexico (6) Parentesis (6) Alfaguara (5) Alfaragua (5) Grijalbo (5) Japon (5) Chile (4) Francesa (4) Francia (4) Glenn Cooper (4) Random House Mondadori (4) Seix Barral (4) Siruela (4) Cornelia Funke (3) Editorial Boveda (3) Editorial Destino (3) Editorial Duomo (3) Evohe (3) Felix J. Palma (3) Gigamesh (3) Impedimenta (3) Irlanda (3) La factoria de ideas (3) Lumen (3) Martinez Roca (3) Patrick Rothfuss (3) Ruben Loza Aguerrebere (3) Salamandra (3) Suecia (3) Terry Pratchett (3) Tusquets (3) Umbriel (3) Alemania (2) Alfasur (2) Anchee Min (2) Antonio Gómez Rufo (2) Austral (2) Austria (2) Carolyn Jess-Cooke (2) Charlaine Harris (2) China (2) Clara Sánchez (2) Dan Simmons (2) Daniel Aragonés Cuesta (2) Destino (2) Diane Setterfield (2) Dolores Redondo (2) Douglas Preston (2) Editorial Alfar (2) Editorial Chiado (2) Editorial Eride (2) Egipcio (2) Eva Garcia Saenz (2) George R. R. Martin (2) Gustav Meyrink (2) H. G. Wells (2) India (2) Javier Sierra (2) José Carlos Somoza (2) José Vicente Pascual (2) Julio Muñoz Gijón (2) Ken Follett (2) Maeva (2) Minotauro (2) Naguib Mahfuz (2) Pedro Urvi (2) Rodolfo Martinez (2) Santiago Posteguillo (2) Sportula (2) Stephen R. Lawhead (2) Tito del Muro (2) Uruguayo (2) Valdemar (2) Zeta Bolsillo (2) almudena de arteaga (2) juan gomez jurado (2) lincoln Child (2) stephen king (2) A. D. Miller (1) Adriana Aramburu Peña (1) Agustín Martínez (1) Alamut (1) Alan Bennet (1) Alber Vazquez (1) Albert Espinosa (1) Alberto Curiel (1) Alberto Vazquez-Figeroa (1) Alessandro Baricco (1) Alfonso Domingo (1) Alfonso Tirado (1) Alfredo Jiménez Núñez (1) Alice Munro (1) Alice Sebold (1) Alreves (1) Altera (1) Alvaro Colomer (1) Ana Coello (1) Anabel Alonso (1) Andrés Neuman (1) Angel Gutierrez (1) Angeles Caso (1) Angeles Mastretta (1) Antero Jimenez Antonio (1) Antonio Cabanas (1) Antonio Cruz Romero (1) Antonio Domínguez Leiva (1) Antonio Garrido (1) Antonio J. Romero Losana (1) Antonio Manzanera (1) Antonio Manzanero (1) Argelia (1) Argos Vergara (1) Beatriz Alonso Aránzabal (1) Belacqua (1) Belgica (1) Berenice (1) Bernhard Schlink (1) Blanco Corredoira (1) Bohodón Ediciones (1) Brasileña (1) Bruno Frank (1) C. W. Gortner (1) Camila Lackberg (1) Canada (1) Carlo Frabetti (1) Carlos Bassas (1) Carlos Daniel Marchio (1) Carlos G. Meixide (1) Carmen Botello (1) Carmen Cuevas (1) Carolina Andujar (1) Catedra (1) Colombiana (1) Concepción Valverde (1) Corea (1) Cormac McCarthy (1) Createspace (1) Cristina Amanda Tur (CAT) (1) Cuadernos del Laberinto (1) Cuba (1) Cubana (1) Dai Sijie (1) Damián Nicolás López Dallara (1) Dan Brown (1) Dan Chaon (1) Daniel Corpas Hansen (1) Daniel Pérez Morales (1) David Safier (1) David Zurdo (1) Diego Vaya (1) Dolores Leis (1) Dulce Chacon (1) Duomo (1) E. E. King (1) Ebony Clark (1) Ediciones Minotuauro (1) Editorial Hades (1) Editorial Legua (1) Editorial Nazarí (1) Eduardo C. Acillona (1) Eduardo Mendoza (1) Eduardo Perellón (1) Eduardo Vaquerizo (1) Elena Poniatowska (1) Elisabeth L. (1) Elizabeth Gaskell (1) Elizabeth Kostova (1) Emilio Salgari (1) Enrique Mercado (1) Enrique Villegas Becerril (1) Ernesto Perez Zuñiga (1) Escocia (1) Eva Moreda (1) F. Javier Plaza (1) Fabio Neri (1) Fantascy (1) Fernando Riquelme (1) Fernando Vallejo (1) Fran Alonso (1) Frances Hodgson Burnett (1) Francesco Fioretti (1) Francisco Rivas (1) Franck Thilliez (1) Free.Lancelot SMA (1) Gales (1) Gong Ji-Young (1) Gonzalo Garrido (1) Guido Finzi (1) Guillermo Cabrera Infante (1) Guillermo Orsi (1) Gustavo Dessal (1) H. P. Lovercraft (1) Hans Koppel (1) Haruki Murakami (1) Henri Loevenbruck (1) Ichien Dokyo (1) Inedita (1) Irlanda del Norte (1) Isaac Asimov (1) Isabel Allende (1) Israel García Rodríguez (1) J. L. Martín Nogales (1) J.H.Rosny (1) J.M.Coetzee (1) James Carol (1) Jane Austen (1) Javier Marías (1) Javier Ochoa (1) Jesus Pardo (1) Jesús Ferrero (1) Jesús María Larretxi Burgos (1) Jesús Ruiz Mantilla (1) Jirones de Azul (1) Jo Nesbo (1) John Banville (1) John Katzenbach (1) Jona jonasson (1) Jonathan Franzen (1) Jordi Sierra i Fabra (1) Jorge Amado (1) Jorge Zepeda Patterson (1) José Cabrera (1) José Maria Pérez Foncubierta (1) José Ángel Mañas (1) Joël Dicker (1) Juan Carlos Niebla (1) Juan Marsé (1) Juan Rosado Velasco (1) Juan Soto Ivars (1) Juan Villa (1) Julia Navarro (1) Laura Campos (1) Laura Gallego (1) Laura Pérez de Larraya (1) Laurence Cossé (1) Leandro Pérez (1) Leonardo Gori (1) Leopoldo Brizuela (1) Lorenzo Luengo (1) Lorenzo Silva (1) Lucius Shepard (1) Luis María Cazorla (1) Luis Rei (1) Luis Sanz Irles (1) Luis Sepúlveda (1) Luis Villalón Camacho (1) Ma non Troppo (1) Mado Martínez (1) Maeve Binchy (1) Mahatma Gandhi (1) Malasia (1) Malcolm Lowry (1) Manu González (1) Manuel Rodriguez Rodriguez (1) Manuel Vicent (1) Marc Pastor (1) Marcela Serrano (1) Marceliano Galiano Rubio (1) Marcos herreras (1) Mario Caneiro (1) Mario Regueira (1) Mario Vargas Llosa (1) Mark Twain (1) Martín Gil Landa (1) María Jesús Ruiz (1) Matthew G. Lewis (1) Matthew Pearl (1) Maurice Serral (1) Max Brooks (1) Max Savigny (1) Michael Crichton (1) Michael Swanwick (1) Michel Rostain (1) Miguel Baquero (1) Miguel Delibes (1) Milrazones (1) Miraguno (1) Mitch Albom (1) Muriel Barbery (1) Mónica Carrillo (1) Noam Chomsky (1) Norma (1) Noruega (1) P. A. García (1) Pablo Palazuelo (1) Pablo Tobías (1) Paloma Sanchez-Garnica (1) Pascual Garrido (1) Paul Feval (1) Pearl S. Buck (1) Peninsula (1) Pepe Mel (1) Peru (1) Peter Prange (1) Philipp Vandenberg (1) Piers Paul Read (1) Pilar Carrillo (1) Pilar Eyre (1) Pilar Gonzalez Serrano (1) Rafael Hernandez Ruiz (1) Ramón Buenaventura (1) Raquel Sanchez Silva (1) Ray Bradbury (1) Rebecca Gable (1) Reservoir Books (1) Reyes García-Doncel (1) Reyes Vaccaro (1) Richard Matheson (1) Richard Preston (1) Robert L. Stevenson (1) Robert Silverberg (1) Roberto Bolano (1) RobinBook. (1) Rosa Mª Soría Romero (1) Rubén Azorín (1) SBebooks (1) Salvador Robles (1) Samuel T. Martin (1) Sandra Barneda (1) Sara Rattaro (1) Sarah Lark (1) Shilpa Agarwal (1) Silvia Bardelás (1) Silvia Soler (1) Sophie Hannah (1) Stel Pavlou (1) Stendhal (1) Steven Saylor (1) Sudafrica (1) Suiza (1) Suizo (1) Takashi Hiraide (1) Tan Twan Eng (1) Temas de Hoy (1) Thorne Smith (1) Tim Powers (1) Timun Mas (1) Urs Widmer (1) Uruguay (1) Vincent Pichon-Varin (1) Xavier López López (1) Xerardo Quintiá (1) Xexús Constela (1) Yasmina Khadra (1) Yasunari Kawabata (1) Yoko Ogawa (1) Yunior Santana (1) bibliopolis (1) carlos ruiz zafon (1) ediciones sm (1) patricia highsmith (1) patrick Graham (1) timunmas (1) vv aa (1) Ángel Ceña (1) Ángeles Caso (1) Ángeles Gonzalez-Sinde (1) Ángeles de Irisarri (1) Óscar Esteban (1)

Gadget

Este contenido todavía no está preparado para las conexiones cifradas.
Con la tecnología de Blogger.

Avisame

domingo, 7 de diciembre de 2014

Ficha Técnica



Título en Español: El Juramento de Isabel
Título Original: The Queen’s Vow
Traductor: Ester Molina
de páginas  584 págs.
Editorial: BOVEDA
Lengua: CASTELLANO
ISBN: 9788415497493
Año edición: 2014
Plaza de edición: ES


Isabel de Castilla fue la reina guerrera que culminó la Reconquista y favoreció el viaje a Cristóbal Colón a América, pero poco sabemos de sus primeros años, del aislamiento de su infancia junto a una madre mentalmente inestable, o de cómo desde muy joven se vio obligada a vivir en la corte de su hermanastro, donde los nobles se disputaban el favor del excéntrico rey mientras su envidiosa esposa planeaba destruir a todos sus rivales, entre ellos Isabel y su hermano menor, Alfonso.
Isabel será retenida contra su voluntad, sospechosa de traición durante una revuelta contra el rey, y su decisión de casarse con Fernando de Aragón del que queda prendada nada más conocerlo, alumbrando una historia de amor que durará toda su vida conmociona a buena parte de la nobleza castellana. Estos hechos serán determinantes para que emerja como la nueva heredera de Castilla, embarcándose en una cruenta lucha por un trono que nunca antes había deseado.
El juramento de Isabel. La vida de una mujer apasionante, cuya biografía ha saltado de los libros de historia a la televisión.


Autor



C. W. Gortner nacido en Whashington D.C. en 1964, con ascendencia española por parte de madre, posee un máster en Bellas Artes sobre Escritura especializado en Estudios Históricos por la Universidad Nueva de California y ha sido profesor de universidad sobre el siglo XVI. Viaja por todo el mundo para investigar y documentarse para sus libros; ha experimentado la vida medieval en un castillo español y bailado la gallarda en el gran salón de Hampton Court. También se ha enterrado en los archivos de toda Europa y ha intentado ver y tocar (o, al menos, admirar) todas y cada una de las antigüedades que ha encontrado de este periodo.Es el autor de La última reina: la historia de Juana la Loca y El secreto de los Tudor. Sus novelas cuentan con los elogios internacionales y han sido traducidas a catorce lenguas hasta la fecha. Divide su tiempo entre California del Norte y Antigua, en Guatemala. Para saber más sobre su trabajo visite: www.cwgortner.com


Opinión Personal



Una novela histórica que puede conseguir gustar tanto a seguidores de este estilo literario como a detractores.          

Dentro de la historia de España hay periodos que son más o menos estudiados concienzudamente y tomados prestados para las novelas, más o menos históricas, uno de estos periodos es la Reconquista Española y como personajes que dentro del imaginario Español son muy recordados tanto para su exaltación como para su crítica es el de Los Reyes Católicos y concretamente en Isabel. En una época en la que las mujeres no tenían ningún predicamento político surge la figura de una mujer que ha traspasado el tiempo.


La novela escrita por Gortner narra la vida de Isabel I de Castilla más como un testamento biológico por parte de ella misma al narrarla en primera persona y en pasado, intentando dar una visión general a lo vivido por ella. Si algo es mitificado por una persona es su nacimiento ya que es algo a lo que jamás el ser humano puede retroceder en sus recuerdos y que solo es conocido por lo que te es contado y como todo puede ser exagerado o manipulado, teniendo en cuenta esto el tratamiento del comienzo de la novela por parte del autor para dotar de realismo al narrado y en este caso más concretamente a la protagonista acierta el autor obviando el nacimiento en los recuerdos de la protagonista y si situando el comienzo en un recuerdo concreto y muy marcado como es la muerte de un padre.

Normalmente el problema de las novelas históricas está en el tratamiento que el autor de a los sucesos reales para ir creando su historia, este puede ser de una forma muy sutil y que solo sirva para crear el escenario para la narración con lo que suelen conseguir novelas muy vivaces y agradables pero perdiendo mucho en rigor histórico por lo que por una parte de los lectores puede ser alabada pero por los que buscan un mayor rigor histórico sería repudiada, si por el contrario se da un mayor énfasis a los histórico en detrimento de lo narrativo se puede caer en crear una novela insufrible que sea muy costosa de leer,, en este caso la novela con pequeños licencias literarias como el propio escritor reconoce al final del libro, pero que con estas licencias intenta que no se desvirtúe el mensaje ni el tema central de la historia sino que sirva para encauzar o poder enlazar situaciones que para el autor son necesarias en ese momento de la novela.

Si hace unos meses ya reseñe una novela sobre Isabel I de Castilla que al calor de la seríe que ha emitido TVE sobre esta reina y que al final se hacia algo pesada la novela tanto por el lenguaje utilizado como por el tratamiento que se realiza, aquí la novela se ejecuta de una manera muy amena para el lector en el desarrollo del relato, mucho de lo positivo a mi entender es al uso de un  lenguaje adecuado para el momento histórico en el que se ambienta pero sin llegar a ser tan abigarrado que moleste al lector y lo distraiga de lo realmente importante que es la historia, este caso en esta novela escrita en ingles una gran parte del mérito también reside en la elección de la traductora por parte de la editorial por el trabajo realizado que no siempre es suficientemente ponderado este trabajo por los lectores, ya que en novelas que como esta no han sido escritas en origen en la lengua que le llega a los lectores el traductor tiene la doble finalidad de ser lo más disciplinado posible en la traducción para no perder la esencia del autor y además ser capaz de por unos momentos ser parte de la historia que se ha escrito para darle el sentido correcto para el idioma que traduce.

La novela no solo narra los momentos históricos de la protagonista sino que intenta hacer una simbiosis con el personaje histórico y mostrarnos no solo sus hechos sino también sus sentimientos, miedos, anhelos y en resumen lo que realmente forma a una persona y ser capaz de plasmarlo en palabras para conseguir que el lector sienta por medio de las letras al propio protagonista, aquí el escritor busca en todo momento no solo mostrar a la persona pública sino que en un alarde de riesgo intenta recrear algo que en un personaje real se desconoce en gran medida ya que las crónicas que suelen llegarnos son más por sus logros que por su forma de ser. Nos pinta el autor una reina con una gran sentimentalidad por todos las personas que la rodean, desde sus hijos, esposo, e incluso por las amistades de la niñez, nos retrata una persona agradecida con la gente que le apoya y le es fiel pero también dura y despiadada con los que la intentan traicionar.

Hay muchos momentos en los que realmente el autor tiene que hacer gala de una gran imaginación ya que muchas circunstancias que nos narra los diálogos deben intentar ser fieles al personaje que nos narra pero difícilmente pueden ser talvez los reales, como dice el propio escritor pudieron suceder pero es algo que no podemos conocer. También en algunas de las situaciones esto ocurre, ya que aunque en la vida de los reyes en esa época la intimidad era algo bastante superfluo y que difícilmente se conseguía hay momentos como el primer encuentro entre Isabel y Torquemada que la soledad del momento es propicia para dar rienda a la imaginación pero sabiendo que todo lo narrado debe ser capaz de mantener una línea narrativa coherente con lo que se conoce en realidad.

Los personajes principales de la historia como es Isabel y por consecuencia su esposo Fernando tienen la dificultad de que con todo lo que se ha escrito tanto en novela como en ensayos la gran mayoría de la gente ya tiene una idea preconcebida de ellos, aquí en esta novela nos intentan mostrar más su lado interior que el histórico todo ello intentando no salirse del personaje histórico que se conoce y en mi humilde opinión se consigue en bastante medida. El resto de personajes históricos que van apareciendo por la historia son simplemente los accesorios reales de los momentos que nos son narrados y simplemente se nos retratan tal como la historia los ha marcado, con la salvedad de algunos como Beatriz de Boadilla que comparte mucho protagonismo con Isabel y se busca la complicidad que pudo existir entre dos mujeres en una época donde el hombre lo dominaba todo.

En general es una novela histórica que puede contentar tanto a los tradicionalistas de este estilo narrativo como a posibles lectores para los que la novela histórica tradicionalmente pueden considerarla un tostón puede ser una novela que les guste.

Agradecimientos a Editorial Boveda



0 comentarios: